.تفضّلي بالسير للداخل. انتبهِ لخطواتكِ
إلى أين تأخذينني؟
.ما سترينه الآن هو دماغ هذا العالم، وقلبه أيضًا
قلب العالم؟
أودّ أن أُظهر
أفتح جُمجمتي
أنظر بداخل رأسي
لا أعلم لِمَ أنا صلب جدًّا
بإمكاني أن أكون هشّ جدًّا
سوف أصطدم
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
مُجدّدًا
لأنّني أشعر
يُمكنني دائمًا أن أُريك كل شيء لديّ
إذا كانت هذه اللّحظة لي
أُحاول السماع، أُقرض أُذني
الأصوات في الداخل، وصلة واحدة لدخولها جميعها
وهكذا تمضي
مُجدّدًا
#20 حيث تقع العدالة
،الغذاء الذي نأكُله يوميًّا كلّه بفضل هذه التكنولوجيا الرائعة
مع ذلك، العديد من المدنيّون غير مُدركين بهذا، أليسوا كذلك؟
.حقًّا، في هذه الأيّام، العالم مليءٌ بالناس الذين يأخذون نِعم العلم كالمُنحة
.من النادر رؤية العديد من الناس الشباب مثلك يأخذون اهتمامًا بالأمر في هذه الأيّام
.هذا مُحزنٌ جدًّا، سمعت أنّك كُنتُ من الأوائل في تأسيس نظام الغذاء الذي تستمتع به اليابان اليوم
.من المُؤسف جدًّا برؤية أنّك قد نُسيت بعد تقاعدك وتعيش بمُفردك
.الذي أنا مُهتمٌ به هو "أوكا نو ميتا" فيروس الدفاع مُبتذل نظام الأمن
هم؟
.ربّما يكون فيروس، لكنّه مُصمم لمُهاجمة أيّ مُستهدف مُعرّف في تكوينه الجيني
.لهذا، من المُمكن إعادة تكوين الفيروس لمُهاجمة الشوفان بنفسهم بدلًا من الآفات
.أوكا نو ميتا" سيتحوّل من إله الخصوبة، يجلب المحصول الجيّد، إلى شيطان يجلب الموت"
...أ-أنت
وفوق هذا، مركز التحكّم الذي يُعالج تكوين وتوزيع الفيروس
.كان في الأصل مُحوّل من مُختبر في جامعة مُغلقة
.المنشأة توجد قبل استعمال مسح "السايمتك" للأمن
."نظام الأمن يستخدم كلمات سرّيّة رقميّة أو، في أفضل حال، مسح "بيومتري
مسح بيومتري: قد يكون مسح لشبكة العين أو ملامح الصوت أو البصمات وغيرها
.بما أنّك كُنتَ مسؤولًا هناك في السابق، لذا سأستطيع من اختراق المكان بسهولة بمُساعدتك
صحيح، أيّها البروفيسور كوداما؟
.هذه هي الحقيقة خلف نظام العرّافة. خلفنا
هل كاغاري-كُن مات هنا؟
هل قتلتُموه؟
لقد قارنّا وفكرّنا في مُساهمات كاغاري شيوسي الذي قد يفعلها للمُجتمع من خلال حياته
،ضدّ مخاطر أنّه يكشف سرّ نظام العرّافة
.وقرّرنا بأنّ المخاطر تفوّقت على الفوائد
!كفاكِ هراءً
من أنتِ لتقرّري قيمته؟
!لم تستطيعي حتّى الحُكم على ماكيشما
!أنتِ عديمة الفائدة ببساطة
.أنتِ مُحقّة
مظهر الناس المُجرمون عديمو الأعراض، الذين لا يُمكن نظام العرّافة أن يُحلّل "السايكو-باس" الخاص بهم، أمرٌ لا مفرّ منه
،مهما بنيتِ نظامًا مُعقد وصلب
.رقمٌ معيّن من الحالات الشاذّة التي تحيد عن النظام مُلزمة على الظهور
!وتُسمّي نفسكِ نظام مثالي؟
هذا هو النظام الذي يُقرّر ما إن يموتوا أو يعيشوا الناس؟
.إن أُضفنا ببساطة إلى تشغيل وتعقيد النظام، لن يُمكننا أبدًا التوقّع بأنّه مثالي
لهذا، ليس لدينا خيار
.سوى حلّ التناقضات بواسطة تغيير إدارة النظام كالمُعارض لوظائفه
،بواسطة السماح لظهور الحالات الشاذّة التي لا يُمكننا مُعالجتها وأخذ التدابير للتعايش
.النظام يُحقق المثاليّة في المعنى الفعلي
ما الذي تقصديه بهذا؟
.يُمكننا تكليف إدارة النظام لأولئك الذين يحيدون عن النظام
.هذا هو الاستنتاج الأكثر منطقيّة
،عندما كان لدينا شخصيّات فرديّة وأجساد
.كنّا جميعًا أشخاص عديمو الأعراض حيث نحيد عن إدارة نظام العرّافة
.في الواقع، هناك العديد بيننا الذين تصرّفوا بقسوة أكثر بكثير من ماكيشما
...إذًا هل أنتِ تقولين
!بأنّ العرّافة التي تحكم العالم هي وحشٌ شُكِّلت من أدمغة الناس الأشرار؟
."من أجل إنشاء نظام مُطلق، فمن الضروري رفض التقييمات النسبيّة كـ "الخير" أو "الشر
.المطلوب فقط هو المثاليّة، نظامٌ معصوم
.من يُديرونه وكيف يُدار شيئان لا علاقة لهما بالموضوع
!هذا هراء
.في نظام مثالي حقًّا، مُشغّلوه لن يتمّ الشك فيهم
.إرادتنا بذاتها هي النظام والمعيار العالمي من القيمة التي تتفوّق على الأخلاق
كفاكِ هراءً
!من تعتقدين نفسكِ؟
.صحيحٌ أنّ كلّ واحد منّا أظهر في السابق مشاكل كثيرة بشخصيّته
مع ذلك، بواسطة اتّحاد أدمغتنا، استطعنا تشغيلهم بانسجام، حقّقنا المعيار العالمي
،في الواقع، كلّما كانت اتجاهات الأفراد المُتميّزين والمُتعصّبين الذين شكّلوا النظام أكثر
،فإنّ الأفكار والقيم الجديدة التي يجلبونها إلى إدراكنا أكثر
.فإنّ طريقة تفكيرنا تُصبح مرنة ومُتنوّعة أكثر
،وفي هذا الاعتبار، طريقة تفكير ماكيشما شوغو قيّمة جدًّا وعلى هذا النحو
.لدينا آمال عالية بأنّ سيُصبح عضو مُفيد خاصّةً
.حقّقنا مُجتمع منطقي حيث تُحلّ العديد من التناقضات وعدم المُساواة
أليست هذه قمّة السعادة التي يسعى إليها الدماغ البشري العاقل؟
بواسطة تحقيق نظامٌ مثالي مُطلق، العرّافة جاءت لتُجسّد هذه المثاليّة
لماذا تُخبرينني بكلّ هذا؟
.الآن، أنتِ تبغضيننا عاطفيًّا وتكرهيننا بشكلٍ غريزي
.مع ذلك، ما زال لا يُمكنكِ نكر أهميّة وضروريّة نظام العرّافة
.تقبلين الواقع بأنّ النظام الاجتماعي الحالي لا يُمكن المُحافظة عليه بدون العرّافة
،تقدّرين ضروريّته فوق تبريره
.ونحن نُقدّر بشكل عالٍ لمعاييركِ
!لقد قتلتوا كاغاري-كُن من أجل الحفاظ على أسراركم
.تسونوموري أكاني تمتلك إحساسًا للأهداف التي هي مُشتركة بواسطة نظام العرّافة
.لهذا، نُطالب بإمكانيّة أن تكشفين أسرارنا وتُعرّضين النظام للخطر أن تُصّغر لدرجة أنّها تكاد لا تذكر
!لا تستخّفِ بي
!...أنتِ... أنتِ
.دعيني أسألكِ مرّة أُخرى
تسونوموري أكاني، هل تتمنّين عالم بدون نظام العرّافة؟
.هذا صحيح، تحاولين الإيماء بالمُوافقة، لكن بعد ذلك تتردّدين
.مثاليّتكِ الخاصّة غير واضحة ومُحدّدة جيّدًا بما يكفي لرفض النظام الاجتماعي الذي تمّ تحقيقه في هذه النقطة
أنتِ مُدركة أنّ المُجتمع المُسالم الحالي والمُنسجم
.حُقّق من خلال القانون، النظام، وسعادة العامّة هي أكثر أهميّة من أيّ شيء آخر
،لهذا، مهما كرهتِ نظام العرّافة، أو مهما تمنيّتِ إسقاطه
.لن يُمكنكِ رفض النظام الذي بُنيت منه جميع تلك الأشياء
.لا تتحدّثِ وكأنّكِ تعلمين كلّ شيء
.على العكس تمامًا، بواسطة تحليل ردود أفعالكِ عبر مسح "السايمتك"، فمن السهل فهم شخصيّتكِ
.يرجى التوقف عن هذا الوضع الغير مُجدي ودعينا نُناقش المسألة بشكلٍ جاد
.هدف هذا اللقاء هو لتحقيق علاقة تعاونيّة معكِ
تعاونيّة؟
.مكتب التحقيقات الجنائيّة القسم الأوّل في أزمة حاليًّا
،بسبب تهوّر كوغامي شينيا وانهيار غينوزا نوبشكا
.بدأ الفريق بإظهار علامات الاختلال الوظيفي
،إلّا إذا أخذ قائد جديد المُبادرة في التحقيق
.لا يُمكننا توقّع النجاح في تتّبع أثر ماكيشما شوغو
غينوزا-سان... انهار؟
،تسونوموري أكاني, لأنّكِ وقعتِ في صراع داخلي غير ضروري
.لم تستطيعي إظهار كفاءة إمكانيّاتكِ أيضًا
.نقص فهمكِ للوضع أعتم حُكمكِ
.لهذا السبب قرّرنا أن نُبدي استثناء ونكشف لكِ الحقيقة خلف نظام العرّافة
.قرّرنا بأنّ قول الحقيقة لكِ سيكون أفضل طريقة لتحفيزكِ
...تسونوموري أكاني
.أنتِ أيضًا تُعارضين كوغامي شينيا بأنّه يأخذ عقاب ماكيشما شوغو بيديه
.أنتِ ونحن كِلانا نتمنّى منع الوفيّات الافائدة منها المُسبّبة بواسطة العواطف الجامحة
.أنا أريد فقط أنّ تُحكم جرائم ماكيشما بعدلٍ وبطريقة كهذه
.أولئك من بينكم الذين خالفوا القانون في الماضي يحتاجون أيضًا للتكفير عن جرائمهم
.مُساهماتنا إلى المُجتمع هي أكثر من كافية لتعويض الأضرار التي سبّبناها في الماضي
أليس ذلك مُريح؟
.بقت 3 دقائق حتّى يُقرّر مُستقبلي من أجلي
هذا سيئ
يوكي، هل أنهيتِ الاختبار الأخير بهذا السوء؟
...لا يُمكنني أن أنهيه بشكلٍ أسوأ، أتساءل ما نوع العمل الذي سأنتهي به
.إن كنّا نعيش في الأيّام التي قبل وجود العرّافة، فإنّه سيكون حظ القرعة بشأن ما إن ستنتهي سعيدة أو لا
.لذا هذا أفضل بكثير من الأيّام الخوالي، على الأقل
.كاوري، أنا أحسدكِ. على الأرجح ستنتهين بكفاءات مُتعدّدة
.بإمكانكِ مُجرّد انتقاء واختيار العمل الذي تُريدينه
.أنا أيضًا ما زلت بعيدة عن مستوى أكاني الجيّد
هل رأيتِ ما كانت علامتها؟
.سبعة مئة نقطة، لا يُمكنني تصديق هذا
.حسنًا، كما تعلما، لقد كنت دائمًا محظوظة عندما يأتي الأمر للاختبارات
...مع نتيجة اختباركِ و"السايكو-باس" الخاص بكِ، يا أكاني
.أجل، لديكِ مُستقبلٌ مُشرق ينتظركِ
ه-هل لديّ كذلك؟
!آه! لقد وصل
“C" واه... رتبي هي
.علمت أنّ هذا سيحدث، لكنّني ما زلت مصدومة
.خاصّتي جميعها أعمال مكتبيّة، سيكون قاسٍ للعمل على رفع المستوى الخاص بي من هناك
أخبرينا، أخبرينا، على ماذا حصلتِ، يا أكاني؟
!دعينا نرى، دعينا نرى
!واه! رائع! لديكِ الكفاءة الضروريّة للعمل في أيّ وزارة مركزيّة
.لحظة، يا أنتِ، هذه النتيجة رائعةٌ حقًّا
!بإمكانكِ حتّى العمل في مكتب الأمن العام
ل-لكن... إن تمّت توصيتِ بجميع هذه الأماكن، فكيف بإمكاني معرفة أيّ واحد هو المُناسب لي في النهاية؟
كيف بإمكاني أن أُقرّر؟
لا أعلم. وما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّ شخص مثلي قد يعلم؟
.بإمكانكِ أن تُصبحي أيّ شيء
.بإمكانكِ اختيار أيّ نوع من الحياة
حتّى أنكِ ناضلتِ عليه، أليس كذلك؟
.ذلك رائع
.كأنّكِ مثل العجائز الذين عاشوا قبل صُنع العرّافة
أجل، رائع، أليس كذلك؟
.الجميع اعتادوا بالتلعثم في الأرجاء، يختارون ما سيفعلونه على نحو أعمى
.لا أصدق بأنّ كان هذا في السابق طريقتنا الطبيعيّة للحياة
في وقتنا الحاضر، نظام العرّافة يقرأ مهارتكِ
.ويخبركِ طريقة المعيشة التي سوف تجلب لكِ السعادة أكثر
غرضكِ في الحياة؟
سبب ولادتكِ؟
!لم أتخيّل أبدًا بوجود أشخاص يقلقون بشأن هذه الأشياء
.أجل، إنّه صعبٌ للتعامل معه، إنّه عبءٌ ثقيل دومًا
...لكن... الآن أشعر
.بأنّ يُمكنني القلق بشأن هذه الأشياء هو ما يجعلني سعيدة حقًّا
.أنا... أعتقد أنّ المرّة الوحيدة التي يكون للناس قيمة حقًّا هو عندما يتصرّفون وفقًا لإرادتهم الخاصّة
.لذا، سألت العديد من الناس بشأن حقيقتهم، ورغباتهم المكبوتة، وراقبتُ تصرّفاتهم طوال الوقت
.أجل، أعتقد بأنّ يُمكنني فهم طريقة شعورك، حتّى لو بقليل
وفي البداية كيف بإمكانكِ تحديد الجريمة؟
بواسطة "الدومنيتر" الذي تحملينه؟
هل نظام العرّافة الذي يحكم ذلك السلاح هو من يُقرّر؟
هذا خاطئ، أليس كذلك؟
.هذا كان خطأ منذ البداية
"،من خلال تحليل حقل قوة الكائن الحيوي الحي المقروء بواسطة مسح "السايمتك
.اكتشفوا كيفيّة عمل عقل الشخص
،العلم أخيرًا اكتشف السرّ خلف الروح البشريّة
.وهذا المُجتمع تغيّر بشكلٍ كبير نتيجة ذلك
.مع ذلك، إرادة الناس ليست جزءًا في ذلك التقييم
.أتساءل فقط ما نوع المعايير التي تستخدموها لتقسيم الناس إلى الخير والشر
.ليس الحُكم النهائي ل"الخير" أو "الشر" هو المُهم
.ما يهم هو أن تتخذ القرار بنفسك، وتُناضل عليه وفي النهاية تقبل به
.أنا أُريد أن أشهد على روعة الروح البشريّة
.أريد معرفة ذلك مرّة وللأبد ما إذا كان هو شيء حقًّا يستحق الإعجاب
،مع ذلك، حينما البشر بنوا أساس حياتهم حول نبوءات العرّافة، دون النظر أبدًا لِما يريدونه في الواقع
هل لديهم أيّ قيمة حقًّا؟
ولِمَ لا يكون لديهم؟
هل تقول بأنّ يُمكنك أن تُقرّر ما إذا كان شخص ما لديه قيمة؟
بأنّ يُمكنك الحُكم على قيمة عائلته وأصدقائه؟
!كيف يُمكنك تحديد قيمة السعادة التي لم تشعر بها أبدًا؟
.كان مُمتعًا وسهلًا. لم أُواجه أيّ مصاعب على الإطلاق
.شخص ما آخر اعتنى بكل شيء من أجلي دائمًا، ولم أسأل حتّى نفسي بما الذي كان مُهمًا أبدًا
أخبريني، يا أكاني، هل تعتقدين بأنّي كنت سعيدة بتلك الطريقة؟
.كان بإمكانكِ أن تُصبحي سعيدة
.كان بإمكانكِ البحث عن الجواب في أيّ وقت
.أيّ أحد بإمكانه، طالما هو على قيد الحياة
.أجل، تسونوموري تتحدّث
أيّ تسكعتِ ونحن في أزمة كهذه؟
...آه، أمم
.الرئيسة أمرتني أن أُقدّم شيءٌ ما لوزارة الرعاية الاجتماعيّة
.كانت هناك جريمة قتل في إيتشكاوا
.بصمات كوغامي وُجدتِ في الموقع، تعالي إلى هنا فورًا
.عُلم. سآتي على الفور
نظام العرّافة، أتسمعينني، أليس كذلك؟
.هناك شيء ما أُريده في مُقابل ما طلبته منّي
.أعلنِ عن طلبكِ رجاءً
.إن جلبت لكم ماكيشما شوغو حيًّا، فستضمنوا لي حياة كوغامي شينيا في المُقابل
.والتراجع عن أمر إعدامه
.هذان شيئان ليسا مُتكافئان منطقيًّا
.لا أهتم بشأن منطقكم
.إذا لا يُمكن إنقاذ كوغامي-سان، إذًا سأدع ماكيشما يموت أيضًا
.حينما يكون الوضع خطر، سأقتله بيديّ
ما الذي ستفعلينه إن لم تُطيعينني؟
.حسنًا، لا تترّددي بقتلي مثل ما قتلتِ كاغاري-كُن تمامًا
.لكن بعد ذلك يجب عليكِ إيجاد بيدق آخر تعتقدي أنّ بإمكانكِ استخدامه
.مفهوم
.سنقوم باستثناء لكوغامي شينيا، لكن فقط ما إن يُقبض على ماكيشما شوغو حيًّا
هذا وعد، حسنًا؟
.أهلًا
!لقد تأخرّتِ
أنا آسفة. ما هو الوضع؟
،المُقيمون المحليّون بلّغوا بأنّهم رأوا شخص ما مع تلك الخوذة
.لذا سألنا حول الأرجاء قليلًا
.ثمّ وجدنا أنّ هذا المنزل فقط، تمّ التسلّل إليه
.لذا أسرعنا بالدخول، وفقط لنرى هذا
.اسم الضحيّة هو كوداما نوبواكي
،كان يعمل في مُختبر ينتمي لوزارة الزراعة والغابات
.لكنّه تقاعد منذ وقتٍ طويل تمامًا وعاش كمُتقاعد عادي
.يبدو بأنّ المنزل فُتش. لقد وجدنا بصمات كوغامي
لكن لِمَ قد يفعل هذا؟
...من الجُرح الذي على عُنقه
.ربّما يكون هذا من أفعال ماكيشما شوغو
ربّما هذا الرجل العجوز كان لديه شيء ما بخصوص المرحلة التاليّة من خطّة ماكيشما
.وكوغامي-سان اكتشف ذلك وسارع بالمجيء إلى هنا، لكنّه تأخّر بخطوة
إذًا كوغامي سبقنا بخطوة واحدة حقًّا، أليس كذلك؟
مع ذلك، ما هو السبب الذي يجعل ماكيشما يقتل هذا العجوز؟
.من الصعب التحقيق في مسرح جريمة وهو بالفعل مُغيّر بالكامل
ما الذي تعتقدوا بأنّها قد تكون أعلى أولويّة لدى كوغامي-سان حاليًّا؟
منع ماكيشما من الهرب، صحيح؟
إذًا ما هي ثاني أعلى أولويّة قد تكون؟
.البقاء بعيدًا عن مُتناولنا إلى أن يُمكنه قتل ماكيشما، أعتقد
.أجل، لنفكّر عن الأمور بهذا الترتيب
ماذا لو كوغامي-سان، الذي جاء إلى هنا قبلنا، خبّأ الجثة في مكان ما صعب العثور عليه؟
،بينما كوداما نوبواكي بقيَ مفقود
،ربّما نحن واصلنا في مُطاردة ميؤوس منها
.ونُعطهِ المزيد من الصدارة
.ستكون تلك أفضل طريقة له ليكسب بعض الوقت
.لكن لم يفعل هذا
.كوغامي-سان ليس من النوع المُفرط بثقة نفسه
،لقد حسب احتماليّة أنّه رُبّما يفشل
.وأبقى أدّلة للآخرين حتّى يستطيعوا استخدامها لإيقاف ماكيشما
المُشكلة هي متى سنجد تلك الأدّلة
.إنّه يختبرنا
.يختبر عزيمتنا لمُطاردة ماكيشما ضدّ عزيمته
.إن افتقرنا لتلك العزيمة، فإنّنا سننتهي بالتعلّق هنا بينما هو يواصل في المُقدمة
.نفذ مسحًا مُركّز على عينيّ الضحيّة وحنجرته
أهناك أيّ شيء موجود؟
.غرضٌ صلب غريب تمّ كشفه في مجرى هواء الضحيّة
.قفاز
.أ-أوي، دعي الأمر للطب الشرعي
.ذلك فقط سيُعطي كوغامي-سان المزيد من الصدارة
.إن أردنا الوصول إليه، علينا فعل هذا الآن
.غسّله
.إنّه مقطع صوتي مُسجّل
.هنا كوغامي، مُنفذ سابق
.أنا أُبقي هذه الرسالة لمُحقّقو المكتب عندما يحضرون
...إنّه
.الضحيّة هو كوداما نوبواكي، طبيب سابق في العلوم الزراعيّة
.كان المسؤول في تطوير فيروس "أوكا نو ميتا"، مُضاد لمرض نشاط الشوفان الغير عادي
.اعتبر بأنّه أكبر مُساهم لإنجازات اليابان في استقلال الغذاء بالكامل
.ماكيشما شوغو إلتقى بالبروفيسور كوداما ليتعلّم كيف يُدمّر المخزن الرئيسي في منطقة هيكوركو، ثمّ قتله
.لقد قلع مقلتان عينيّ جمجمة الضحيّة وقطع جميع فواصل أصابعه
.ربّما يحتاجهم من أجل اختراق شكلٍ ما من الأمن
.مُختبر كوداما القديم هو منشأة عتيقة بأمن "بيومتري" بدلًا من مسح "السايمتك" الأجدد
.إنّه يقع في جامعة إزيمو، ونقص الأمن واضح
."المُختبر حاليًّا يُستخدم كمركز تحكّم فيروس "أوكا نو ميتا
.أعتقد بأنّ ذلك هو هدف ماكيشما
إنّه يُخطط لتدمير الغذاء الاستقلالي بالكامل؟
هل ينوي أن يرتكب إرهابًا بيولوجي لمواد سامّة بمُفرده؟
.لنُسرع, ما زال لدينا وقت
لن تمشي لوحدك أبدًا
سوف أُرافقك
سوف أتحمّل خطاياك مهما كانت
سوف أمشي في طُرق غير مُمهّدة
لوحدي
سأبقى معك
احضني
بين يديك بكامل قوتك
لا يوجد شيء أتمناه
عندما أكون لوحدي معك
إذًا... هل عليّ البدأ؟
This is a world where the mental state and personal tendencies of humans can be quantified. While all sorts of inclinations are recorded and policed, these measured numbers used to judge people's souls are commonly called "Psycho-Pass".
This story is a work of fiction. The names of all individuals and organizations that appear in this show are fictitious and any similarity to those in existence in the real world is purely coincidental.